אם אתה מעריץ של 'Full House', אז אתה מקבל פינוק. זה עתה גיליתי את הגרסה הרוסית של התוכנית, והיא מעוררת מחשבה מוחלטת. ערכי ההפקה מדהימים, והמשחק מהשורה הראשונה. זה בהחלט שווה לבדוק אם אתם מחפשים משהו חדש לצפות בו.
גטי
בית מלא היא לנצח סדרה אהובה והספין-אוף שלה Fuller House - למרות שהוא לא נצחי - הוא עדיין פנינה למעריצים ותיקים. רואה כל כך הרבה מכוכבי OG שוב ביחד על המסך? לא משנה כמה גביני זה עשוי להיות לפעמים, זה עדיין תענוג והרבה זמן בית מלא צופה, אני מעריך את הכל. אז דמיינו את ההפתעה שלי כשנתקלתי בסרטון ביוטיוב של תוכנית שממש נראית כמוה בית מלא , אלא שזה בשפה אחרת. ולא היה לי שמץ של מושג שזה קיים.
ניקי מינאג' פרסי הימור 2011
פייטון מאייר אז והיום
לאחר חיפוש מהיר בגוגל, גיליתי שהיה עיבוד רוסי לסיטקום בסוף שנות ה-00 ועכשיו חיי השתנו לנצח. לפני שנתיים, חדשות MTV עשה מחקר על התוכנית שרצה במשך שתי עונות בשנת 2009. זה נקרא הבית הפוך אוֹ בית טופסי-טורווי וזה ממש היה אותה הנחת יסוד בדיוק כמו בית מלא : שדר ספורט אלמן מקבל את עזרתו של גיסו המוזיקאי והחבר הכי טוב של הקומיקאי שמגדל את שלוש בנותיו כשהן עוברות לגור בבית המשפחה. והקליפ שמצאתי ביוטיוב שהרעיד אותי היה סצנת ההקדמה של פרק הפיילוט שמשקפת בדיוק את מה שקרה בפרק הפיילוט של בית מלא , 'המופע הראשון שלנו.' אוקיי אז הנה הסצנה הראשונה אי פעם של בית מלא :
והנה הסצנה הראשונה של הגרסה הרוסית:
גם אם אתה לא יודע רוסית, אתה יכול פשוט לראות את קווי הדמיון בין מה שקורה בכל הופעה. סבתא של המשפחה עוברת דירה ונכדותיה לא רוצות לעזוב אותה, מה שאחר כך מפנה את מקומו לדוד שכולם אוהבים לעבור לגור בו. הקבלה ישירה כאן! זה קצת מוציא את דעתי כאן. אז איך כל זה קרה? ובכן MTV חשוף, מנכ'ל חברת השידור הרוסית CTC Media בתו של אלכסנדר רודניאנסקי אהבה בית מלא אז בסופו של דבר הוא קיבל עסקה עם האחים וורנר כדי לתת רישיון לתוכנית וליצור את הגרסה האחרת הזו. בסך הכל, נקודות העלילה העיקריות נשמרו זהות, אך בוצעו כמה שינויים כדי לשקף את ההבדלים התרבותיים.
״המסגרת הגדולה, מה שאנחנו מכנים הקשתות, נשמרו. בתוך אותם קשתות וקווי עלילה, בלוקים מסוימים של דיאלוג עובדו מחדש אבל המסגרת העיקרית הייתה הקונפליקטים, האבולוציה של הדמויות לאורך העונה. יכול להיות שיש אלמנטים בפרק שאתה לא מזהה, אבל בדקה השלישית או הרביעית אתה עלול לזהות אותם', אמר דניס לירוי, סגן הנשיא לשעבר לרישוי והפקה של פורמטים ב-Warner Bros. International Television Production. MTV . הוא המשיך ואמר שהנושא של התוכנית, שבה מדובר בשלושה גברים שמגדלים ילדים יחד בלי תפקיד 'אמא' מסורתי בסביבה, היה משהו שהצופים הרוסים לא היו רגילים לראות בהכרח.
מגניב לדליפת הקיץ
״זה היה מאוד מאוד חריג עבור החברה הרוסית. ההצגה נתפסה ממש ממש חדשה. במדינה שבה נשים ואמהות עדיין די אחראיות על המשפחה והילדים... אנשים שמו לב. הטלוויזיה הרוסית באותה תקופה הייתה די שמרנית, הייתי אומר. זה התפתח בהדרגה, 'אמר דניס. '[התוכנית] נוצרה באמת על הילדים. זה באמת היה מאוד מונע על ידי ילדים, כמו שרוסיה עשתה זאת. היו לו ביקורות טובות והוא נצפה״.
האם אני היחיד שהזדעזעתי מזה באופן לגיטימי? אני יודע שתוכניות טלוויזיה ממדינות אחרות מותאמות כל הזמן. אני מעריץ ענק של סדרת CW ג'יין הבתולה , המבוססת באופן רופף על הטלנובלה של ונצואלה ג'ואן הבתולה , אז אני מבין, אני מבין. אבל אולי מעולם לא ישבתי וצפיתי בגרסאות האחרות האלה לפני כן, עד עכשיו כלומר. אז בעצם, לראות את הגרסה הרוסית הזו של בית מלא ואיך זה דומה להחריד לתוכנית שגדלתי לראות בה כמעט כל יום בחיי, כי אתה יודע שידורים חוזרים של ברכה, פשוט זרקו אותי לסיבוב. זה בעצם ממש מגניב כשאתה חושב על איך רעיון של אדם אחד לתוכנית טלוויזיה יכול לחיות לנצח ולהתעלות למקומות שונים בעולם. ו בית מלא הוא איקוני כמו כל תוכנית טלוויזיה שמגיעה.
